1
00:00:50,217 --> 00:00:54,632
Come on, faster!

2
00:00:55,138 --> 00:00:57,471
Come on, you old men!

3
00:00:57,891 --> 00:00:59,928
Pull!

4
00:01:03,605 --> 00:01:07,565
- Try harder!
- Forward!

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,934
Don't be so lame!

6
00:01:09,069 --> 00:01:13,154
Faster! It's your job,
to be delivered on time.

7
00:01:13,282 --> 00:01:15,649
Come on!

8
00:01:16,285 --> 00:01:19,619
- And pulls!
- This is for the Shogun's Garden!

9
00:01:19,746 --> 00:01:22,705
- So be careful!
- Forward!

10
00:01:22,833 --> 00:01:25,246
- Forward!
- Come on, move!

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,084
Keep going!

12
00:01:27,212 --> 00:01:31,582
Can't you do it anymore?
Give it your all, carters!

13
00:01:33,427 --> 00:01:35,669
KANSHO ERA, YEAR 2 (1461)
KAMO RIVER, KYOTO

14
00:01:35,804 --> 00:01:39,673
<i>It was about 560 years ago,</i>

15
00:01:40,642 --> 00:01:45,762
<i>The building was built in the capital Kyoto
a magnificent seven-story pagoda.</i>

16
00:01:47,566 --> 00:01:49,853
<i>At the same time, epidemics spread.</i>

17
00:01:49,985 --> 00:01:52,819
<i>driven by a never
existing famine.</i>

18
00:01:54,823 --> 00:01:57,736
<i>The rulers abandoned the people,</i>

19
00:01:58,368 --> 00:02:03,454
<i>which ultimately led to
that 82,000 people died.</i>

20
00:02:04,875 --> 00:02:07,834
Stop! Stop here!

21
00:02:08,462 --> 00:02:10,749
- Dump the bodies!
- Come on, go ahead!

22
00:02:11,006 --> 00:02:13,214
- Come here!
- Get rid of them before they rot!

23
00:02:13,342 --> 00:02:15,675
Throw them all there!

24
00:02:16,637 --> 00:02:19,129
Off to the ditch!

25
00:02:22,225 --> 00:02:24,808
Move, get up!

26
00:02:25,687 --> 00:02:29,397
If you want to pay off your debts,
then please work!

27
00:02:31,026 --> 00:02:33,643
Up with you! Come on, get to work!

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,654
You've rested long enough
you lazybones!

29
00:02:38,325 --> 00:02:39,736
Now we're working!

30
00:02:39,868 --> 00:02:43,578
Stop staring and
move, lazy dogs!

31
00:02:43,789 --> 00:02:46,247
Those who cannot pay taxes
must work!

32
00:02:46,375 --> 00:02:49,868
There are mountains of corpses,
get rid of them!

33
00:02:50,462 --> 00:02:52,954
Stack and burn!

34
00:03:00,389 --> 00:03:03,302
- Don't fall asleep!
- Move, faster!

35
00:03:03,433 --> 00:03:05,891
- Come on, come on!
- Not so lame!

36
00:03:08,814 --> 00:03:12,683
Hey, why did you do that, you idiot!?

37
00:03:13,527 --> 00:03:16,235
Get out of there, stop laughing!

38
00:03:16,738 --> 00:03:18,070
That's not funny!

39
00:03:21,118 --> 00:03:22,700
You bastard!

40
00:03:53,650 --> 00:03:54,766
Here.

41
00:03:58,864 --> 00:03:59,900
Eat.

42
00:05:01,092 --> 00:05:10,593
MUROMACHI OUTSIDERS

43
00:05:12,020 --> 00:05:15,263
Look for valuable things!
Come on, quickly!

44
00:05:15,440 --> 00:05:18,979
You borrowed money
and not exactly a little,

45
00:05:19,152 --> 00:05:21,394
from Enryaku-ji Compassionate Monastery.

46
00:05:21,822 --> 00:05:25,566
These are your debts,
which you haven't paid back yet!

47
00:05:26,243 --> 00:05:28,405
I'll take your wife
and your daughter with you!

48
00:05:28,537 --> 00:05:29,698
Give me some more time...

49
00:05:31,915 --> 00:05:33,406
Come here, girl!

50
00:05:33,708 --> 00:05:36,451
- You're ours now!
- Come on, don't defend yourself!

51
00:05:37,587 --> 00:05:41,046
Don't cry, that's just how it works,
if you don't pay off debts.

52
00:05:43,051 --> 00:05:46,169
Saizo! Come on, boy, come on in!

53
00:05:47,305 --> 00:05:48,386
Get in there!

54
00:05:50,642 --> 00:05:52,599
- And you, get out!
- Kill him!

55
00:05:53,937 --> 00:05:56,805
- Take everything with you!
- Look through everything carefully!

56
00:05:59,693 --> 00:06:01,559
No, not! I'm begging you!

57
00:06:07,158 --> 00:06:08,399
Saizo!

58
00:06:11,830 --> 00:06:14,868
He has hidden rice to sow!
You lying rat, get out of there!

59
00:06:15,000 --> 00:06:18,368
No, don't take that away!
This is the last thing we have left!

60
00:06:23,675 --> 00:06:25,541
You're no better than a worm!

61
00:06:26,469 --> 00:06:28,631
- Punish him!
- Yes!

62
00:06:29,431 --> 00:06:30,717
- And now...
- There you have it!

63
00:06:30,849 --> 00:06:33,808
- ...Mr. Gyoshin?
- To the monastery for a banquet. Come on,

64
00:06:33,935 --> 00:06:36,973
- Hurry!
- You rotten pig, you...

65
00:06:38,690 --> 00:06:39,806
This will be a celebration!

66
00:06:42,110 --> 00:06:43,271
Sake, here I come!

67
00:06:49,534 --> 00:06:52,572
- Oh, now it's time to drink.
- How embarrassing was that.

68
00:06:54,164 --> 00:06:57,532
- "I'm begging you," he said.
- "I'm begging you..."

69
00:06:58,251 --> 00:07:01,835
Let's go! I sniff
a little bit about women,

70
00:07:01,963 --> 00:07:05,502
- before Mr. Gyoshin returns.
- No! I want to be first!

71
00:07:05,634 --> 00:07:07,842
- Shut up!
- I want the little one!

72
00:07:08,553 --> 00:07:11,170
Well, sweetie? Just stay away from me!

73
00:07:11,306 --> 00:07:13,673
Come on, come with me now!

74
00:07:31,201 --> 00:07:32,737
Don't defend yourself!

75
00:07:33,620 --> 00:07:35,111
The dog barks.

76
00:07:36,623 --> 00:07:38,239
Come on, get in there!

77
00:07:39,751 --> 00:07:43,415
We are the guardians of the
Merciful Monastery Enryaku-ji!

78
00:07:49,135 --> 00:07:51,593
Only pack the valuables!

79
00:07:52,430 --> 00:07:55,548
- Don't overlook anything! Take everything with you!
- Take everything with you!

80
00:07:56,267 --> 00:07:58,008
Throw away the promissory notes, go!

81
00:07:58,228 --> 00:08:00,436
What belongs to the monks is now ours!

82
00:08:01,940 --> 00:08:05,308
- Bloodsucking hypocrites...
- We take everything that has value with us!

83
00:08:06,695 --> 00:08:08,607
- Please don't...
- Big booty here!

84
00:08:09,781 --> 00:08:11,443
Who's sitting around there?

85
00:08:12,409 --> 00:08:14,742
- Release him.
- Yes.

86
00:08:16,538 --> 00:08:18,495
- Just a moment.
- Faster!

87
00:08:18,748 --> 00:08:19,738
Go away!

88
00:08:25,213 --> 00:08:29,127
Out, snotlout! Don't you have them all?

89
00:08:32,053 --> 00:08:35,421
You sons of bitches!
I'll take you all to hell!

90
00:08:46,568 --> 00:08:47,649
Hey, rat!

91
00:09:17,557 --> 00:09:18,968
Everything here!

92
00:09:20,060 --> 00:09:24,395
Everything valuable that we got from the monastery
have carried out, goes into the warehouse!

93
00:09:25,899 --> 00:09:29,267
Everyone gets 200 mon,
you deserve this.

94
00:09:31,279 --> 00:09:33,111
I have to pee!

95
00:09:33,948 --> 00:09:36,406
Hey, I really need to pee!

96
00:09:37,786 --> 00:09:39,652
- Hey!
- Quiet!

97
00:09:39,954 --> 00:09:43,197
A screaming monkey...
Can't you just sleep?

98
00:09:43,333 --> 00:09:45,370
- The little one has to go.
- Do it.

99
00:09:46,211 --> 00:09:47,827
Or are you shy?

100
00:09:47,962 --> 00:09:50,670
Come on, little one, let it go. Come on, come on!

101
00:09:56,012 --> 00:09:57,844
That's half a river...

102
00:09:59,349 --> 00:10:03,059
How busy he is pissing himself,
he has a bladder like a pig.

103
00:10:03,186 --> 00:10:04,768
Well, is there more to come?

104
00:10:10,860 --> 00:10:12,601
Did he drink a barrel of wine?

105
00:10:15,740 --> 00:10:16,947
What's going on here?

106
00:10:17,867 --> 00:10:19,028
Leader...

107
00:10:21,287 --> 00:10:23,324
Say, why are you crying?

108
00:10:26,000 --> 00:10:30,665
I did bad things, yes!
Because I didn't want to starve!

109
00:10:31,047 --> 00:10:36,133
I was tied up all night and
Now bandits are watching me piss!

110
00:10:36,886 --> 00:10:40,175
- You call us bandits?
- That's you!

111
00:10:43,226 --> 00:10:45,843
No, we just want to punish the monk,

112
00:10:46,813 --> 00:10:50,807
who knowingly lends money to people,
who cannot pay it back.

113
00:10:52,735 --> 00:10:56,524
I'm for security
responsible in Kyoto,

114
00:10:57,907 --> 00:11:01,025
since the Shogun's power has waned.

115
00:11:02,328 --> 00:11:06,447
In the end, you give up the responsibility
a scoundrel like me.

116
00:11:07,375 --> 00:11:08,991
We've come so far.

117
00:11:11,129 --> 00:11:13,963
You're not kidding me,
you are not the leader!

118
00:11:14,090 --> 00:11:18,551
He has a skull on his sword.
And everyone knows his name is Honekawa!

119
00:11:24,684 --> 00:11:27,176
Yes, I'm Honekawa Doken, boy.

120
00:11:28,771 --> 00:11:33,232
Whether you live or die,
is solely in my hands.

121
00:11:33,776 --> 00:11:36,393
- Should he die?
- Yes.

122
00:11:42,952 --> 00:11:45,035
A ronin of a feudal clan!

123
00:11:47,248 --> 00:11:49,456
Your father was safe
a masterless samurai.

124
00:11:50,168 --> 00:11:51,158
You can hear that.

125
00:11:52,712 --> 00:11:53,873
Hyoe.

126
00:11:54,839 --> 00:11:56,626
How long have you been there?

127
00:11:58,009 --> 00:12:00,877
You summoned me here
and then let it wait.

128
00:12:03,681 --> 00:12:07,015
Doken... What do you want from me?

129
00:12:08,186 --> 00:12:11,679
You know Yoshizaka
in Kawachi Province.

130
00:12:12,273 --> 00:12:14,515
The wagoners' village, yes.

131
00:12:14,651 --> 00:12:18,110
They are planning an uprising.
What you should prevent.

132
00:12:20,323 --> 00:12:24,738
The prevailing famine,
plus the epidemics - no wonder...

133
00:12:25,370 --> 00:12:28,613
Everyone knows that just
Scoundrels like you still have money.

134
00:12:29,207 --> 00:12:32,575
If there is a riot, I will
strike him down with all his might.

135
00:12:33,795 --> 00:12:37,664
But is there too much turmoil,

136
00:12:37,799 --> 00:12:39,506
my progress would be at risk.

137
00:12:41,386 --> 00:12:42,593
The Shogun's Puppy.

138
00:12:44,222 --> 00:12:48,057
The collapse of the shogunate
could be my rise.

139
00:12:49,018 --> 00:12:52,056
While you're like a
vagabond vegetating,

140
00:12:53,189 --> 00:12:56,398
I would be the ruler of my domain.

141
00:13:00,363 --> 00:13:01,854
I wish you much success.

142
00:13:03,658 --> 00:13:04,865
What is my salary?

143
00:13:05,702 --> 00:13:09,366
- 300 months
- 800 - at least.

144
00:13:09,664 --> 00:13:11,155
- He hits it!
- 400.

145
00:13:11,916 --> 00:13:13,202
700.

146
00:13:16,963 --> 00:13:20,547
I'll stick with 400... and give it to you
plus the monkey boy.

147
00:13:48,536 --> 00:13:51,654
Can your monkey handle it well?

148
00:13:51,831 --> 00:13:55,575
He has the talent
but he lacks practice.

149
00:14:02,342 --> 00:14:06,177
All right. For 600,
because the monkey also needs food.

150
00:14:07,263 --> 00:14:09,220
So really... cheeky.

151
00:14:09,349 --> 00:14:11,511
You cutthroat...

152
00:14:22,695 --> 00:14:26,029
Hey! Why did you take me with you?

153
00:14:28,701 --> 00:14:30,317
Who are you, then?

154
00:14:32,580 --> 00:14:34,742
Hey! Finally say something!

155
00:14:42,382 --> 00:14:44,715
You're obviously a frog, not a monkey.

156
00:14:49,806 --> 00:14:51,889
Come on, get out of the water!

157
00:15:21,087 --> 00:15:22,373
Are you coming now?

158
00:15:24,674 --> 00:15:26,757
I want to buy you frog food.

159
00:15:57,165 --> 00:16:00,124
Get out when you clear customs
can't pay!

160
00:16:00,251 --> 00:16:02,163
Why another customs station?

161
00:16:02,670 --> 00:16:05,879
- Who needs them?
- The other one is three kilometers away.

162
00:16:06,007 --> 00:16:08,090
Nobody can pay that!

163
00:16:08,843 --> 00:16:11,551
- Just fuck off!
- Nobody can get through here,

164
00:16:11,679 --> 00:16:14,012
who hasn't paid 50 months!

165
00:16:14,515 --> 00:16:16,882
Turn around, everyone get out!

166
00:16:18,352 --> 00:16:21,641
Hey! You there!

167
00:16:21,772 --> 00:16:24,606
Come here and pay customs!

168
00:16:25,568 --> 00:16:28,356
Don't you have ears? That's the law!

169
00:16:32,742 --> 00:16:34,574
- This is your fault!
- Shut up!

170
00:16:34,702 --> 00:16:37,365
You all go back now,
and suddenly!

171
00:16:39,123 --> 00:16:41,160
Back with you, that's the law!

172
00:16:41,959 --> 00:16:43,291
Everyone go back!

173
00:16:45,087 --> 00:16:48,455
- Stop!
- Our cargo has to go to Kyoto,

174
00:16:48,591 --> 00:16:52,380
- otherwise the people there will starve.
- Shut up!

175
00:16:52,595 --> 00:16:55,338
Then even more people will die.

176
00:16:55,723 --> 00:16:57,840
How daring are you!

177
00:17:03,856 --> 00:17:06,849
There you see it. Obey us
or you will die like that too.

178
00:17:07,735 --> 00:17:10,068
- Away with the rebel!
- You are murderers...

179
00:17:10,196 --> 00:17:12,028
That's just pure drudgery!

180
00:17:12,740 --> 00:17:14,447
Step back now!

181
00:17:15,284 --> 00:17:17,241
Not a step further!

182
00:17:17,453 --> 00:17:19,194
Nobody gets through here for free!

183
00:17:20,122 --> 00:17:22,956
Hey, stop! Where do you want to go?

184
00:17:23,709 --> 00:17:25,325
Let that be my concern.

185
00:17:26,420 --> 00:17:28,457
- Don't be so cheeky!
- Pay the customs,

186
00:17:28,589 --> 00:17:31,297
this is the customs station of the
Ruler Hosokawa!

187
00:17:31,425 --> 00:17:33,838
Unfortunately I don't have any money
in my pocket.

188
00:17:34,095 --> 00:17:36,587
I'm a Ronin, just stop me.

189
00:17:37,765 --> 00:17:39,472
- That doesn't work!
- What?

190
00:17:39,809 --> 00:17:42,017
Well, just go through without paying.

191
00:17:43,688 --> 00:17:46,146
This customs station should
Don't even be here!

192
00:18:08,629 --> 00:18:10,712
Stop, you tramp!

193
00:18:35,698 --> 00:18:39,567
- Stop, sir! What are you doing?
- Take the money, all of it.

194
00:18:39,744 --> 00:18:41,451
But that belongs to the Shogun.

195
00:18:41,912 --> 00:18:43,949
No, the money belongs to the carters.

196
00:18:48,419 --> 00:18:50,456
What are you up to?

197
00:18:52,548 --> 00:18:56,167
If something stands in your way,
burn it down.

198
00:19:06,270 --> 00:19:09,729
- Run faster, boy!
- That's not good, sir, not good!

199
00:19:09,857 --> 00:19:10,973
Why not?

200
00:19:11,108 --> 00:19:13,691
The samurai of the shogunate
will hunt you!

201
00:19:13,861 --> 00:19:16,274
And who is the boss?
Samurai of the Shogunate?

202
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
You mean...

203
00:19:19,241 --> 00:19:22,325
Doken won't like this so much,
that is certain!

204
00:19:22,495 --> 00:19:24,111
How do you know him?

205
00:19:52,566 --> 00:19:55,604
From the provinces
the unemployed flee,

206
00:19:55,736 --> 00:19:59,150
starving villagers
to Kyoto in droves.

207
00:19:59,281 --> 00:20:03,776
Yes, and they complain incessantly
because of customs duties.

208
00:20:04,036 --> 00:20:07,655
- They should all be locked up.
- Yes, that would be the right thing.

209
00:20:08,666 --> 00:20:11,500
80,000 people starved to death!
Think!

210
00:20:12,795 --> 00:20:17,711
If we don't intervene soon,
Kyoto will descend into chaos!

211
00:20:18,759 --> 00:20:22,252
That may be so. But we feudal lords

212
00:20:22,763 --> 00:20:25,471
fight yourself,
to make ends meet.

213
00:20:26,350 --> 00:20:27,841
Dear Ise,

214
00:20:29,270 --> 00:20:32,058
why doesn't the shogunate help the poor?

215
00:20:32,982 --> 00:20:37,317
It is said that the Shogun's wife
hoarded considerable sums.

216
00:20:41,282 --> 00:20:44,446
What does that smell like, Zenami?

217
00:20:46,620 --> 00:20:50,489
All the bodies will be on
Kamo River burned.

218
00:21:06,932 --> 00:21:09,390
The rock there is not attractive.

219
00:21:11,896 --> 00:21:14,013
I'd rather have flowers.

220
00:21:14,398 --> 00:21:16,560
- At your command.
- Great Shogun.

221
00:21:19,111 --> 00:21:22,195
We should really think about it
about the famine.

222
00:21:22,323 --> 00:21:25,031
Please, please, do it
not so many thoughts.

223
00:21:25,701 --> 00:21:30,412
When our sinecures melt, will
we simply demand new taxes.

224
00:21:31,540 --> 00:21:36,331
Even without help they will
Villagers continue to breed.

225
00:21:37,922 --> 00:21:42,508
They're like little bugs. Even if
If you step on them, they still release fat.

226
00:21:43,594 --> 00:21:44,880
That's how it is.

227
00:21:58,943 --> 00:22:02,357
- Speak, Doken.
- Masterless samurai

228
00:22:02,488 --> 00:22:06,323
are on the way to Kyoto.
These ronin might rebel.

229
00:22:06,450 --> 00:22:10,535
- Have you taken action?
- My spies are watching everywhere,

230
00:22:10,704 --> 00:22:13,037
whether there are signs of an uprising.

231
00:22:13,582 --> 00:22:15,744
But everything has its limits.

232
00:22:17,419 --> 00:22:19,627
Hold them back! That's what you're there for.

233
00:22:21,215 --> 00:22:23,207
If I could then politely comply

234
00:22:25,803 --> 00:22:28,136
request a separate payment?

235
00:22:29,765 --> 00:22:33,054
Don't let it get away! Come on, frog!

236
00:22:40,526 --> 00:22:44,019
- Got it!
- Very nice.

237
00:22:47,241 --> 00:22:49,028
- Good frog.
- Got it!

238
00:22:50,911 --> 00:22:53,904
And such a fat rabbit,
She will be very happy about that.

239
00:22:55,457 --> 00:22:57,289
- Then let's go!
- Yes!

240
00:22:57,418 --> 00:22:59,205
The village is not far anymore.

241
00:23:17,980 --> 00:23:20,643
We'll collect all your wives!

242
00:23:22,276 --> 00:23:25,269
We're hungry,
bring on the naked doves!

243
00:23:25,446 --> 00:23:27,859
- Just stay there, old man!
- You can do better.

244
00:23:27,990 --> 00:23:31,904
Tip it here! We throw stones
on them, straight on their heads!

245
00:23:36,916 --> 00:23:40,284
- Hey, girls!
- How hungry am I!

246
00:23:40,461 --> 00:23:42,828
- I need something to bite into!
- Stayed there!

247
00:23:42,963 --> 00:23:45,046
Come here, you pretty one!

248
00:23:45,799 --> 00:23:47,916
If they survive, they'll come back.

249
00:23:49,053 --> 00:23:50,385
Let's kill them all!

250
00:23:50,721 --> 00:23:52,758
Huh? What?

251
00:23:57,937 --> 00:24:00,304
They had good swords.

252
00:24:03,400 --> 00:24:05,938
- Now come on.
- Look, Densuke.

253
00:24:12,826 --> 00:24:16,695
Father! Father!

254
00:24:17,164 --> 00:24:18,496
Kohagi!

255
00:24:19,041 --> 00:24:20,623
Are you all right?

256
00:24:40,312 --> 00:24:43,726
You saved the village.
Thank you for that.

257
00:24:44,775 --> 00:24:46,061
That was just a coincidence.

258
00:24:46,652 --> 00:24:49,861
The Ronin seem to be running out of resources,
hence the raids.

259
00:24:50,531 --> 00:24:53,740
Nobody has been able to stop them so far,
they kept coming.

260
00:24:54,535 --> 00:24:57,118
Here is the rabbit.
Bon appetit everyone.

261
00:24:58,330 --> 00:25:01,414
Thank you very much, but we are already full.
Or, frog?

262
00:25:01,542 --> 00:25:03,283
No, I can eat it.

263
00:25:05,212 --> 00:25:08,000
- Yes.
- Divide it between you.

264
00:25:08,632 --> 00:25:10,840
Thanks. Then grab it, men.

265
00:25:13,137 --> 00:25:17,222
Hey, Kohagi! I had you
but said what you should do -

266
00:25:17,433 --> 00:25:19,925
namely around the village of Pfälle
ram into the ditch.

267
00:25:20,269 --> 00:25:23,103
And something else,
the watchtower is much too low.

268
00:25:23,313 --> 00:25:26,056
I told father
but he didn't want to listen.

269
00:25:28,819 --> 00:25:32,153
No time, it's more important
to earn money.

270
00:25:33,240 --> 00:25:35,573
Did you advise her?

271
00:25:35,701 --> 00:25:39,866
Yes. Every advice from me costs something,
A lot of things are coming together.

272
00:25:40,789 --> 00:25:43,532
Uncle! Show us
how to fight with a stick!

273
00:25:43,667 --> 00:25:45,408
- Yes, please, show us!
- Stand up!

274
00:25:45,544 --> 00:25:49,379
- Come on, frog, show off your skills!
- Yes, then you can become little masters.

275
00:25:49,506 --> 00:25:52,499
- We want to learn everything from you.
- Yes, yes, wait, wait.

276
00:26:00,142 --> 00:26:03,977
- Is the feudal lord here Nawa?
- Correct.

277
00:26:04,146 --> 00:26:05,557
And he doesn't protect you?

278
00:26:08,901 --> 00:26:10,858
No, he has other worries.

279
00:26:11,028 --> 00:26:14,647
He just wants to collect more taxes
Famine or not.

280
00:26:17,242 --> 00:26:20,531
So are you planning an uprising?

281
00:26:26,085 --> 00:26:30,045
Think about it again.
In Kyoto they know about it.

282
00:26:34,468 --> 00:26:35,754
Yes, but...

283
00:26:37,971 --> 00:26:40,509
We can't hold out like this any longer.

284
00:26:41,683 --> 00:26:43,675
When we travel we have to pay customs duties.

285
00:26:44,937 --> 00:26:47,429
We must fix the Shogun's garden,

286
00:26:48,440 --> 00:26:50,682
while our village is being invaded.

287
00:26:52,152 --> 00:26:54,235
What madness.

288
00:26:55,280 --> 00:26:58,489
- That's true, isn't it?
- Yes... yes.

289
00:26:58,909 --> 00:27:02,493
We have to defend ourselves now,
otherwise we will all starve!

290
00:27:02,663 --> 00:27:04,495
It's not the right time!

291
00:27:05,290 --> 00:27:08,454
What will become of your children?

292
00:27:09,002 --> 00:27:10,243
when you're all gone?

293
00:27:12,673 --> 00:27:14,255
To pay the taxes

294
00:27:16,051 --> 00:27:19,920
and customs, we have to
Borrow money from the monks.

295
00:27:22,141 --> 00:27:24,098
What a twisted world.

296
00:27:24,601 --> 00:27:26,263
To pay it back we would have to

297
00:27:27,521 --> 00:27:29,057
sell our daughters.

298
00:27:31,692 --> 00:27:33,183
Then you have to do that.

299
00:27:33,986 --> 00:27:35,602
Your uprising will fail!

300
00:27:39,324 --> 00:27:40,405
Damned!

301
00:27:50,043 --> 00:27:51,579
The payment for the sake.

302
00:27:51,962 --> 00:27:54,705
Share it, it's not mine anyway.

303
00:27:55,924 --> 00:27:57,165
Just take it.

304
00:28:03,473 --> 00:28:07,137
- So much money...
- We can pay our debts!

305
00:28:12,524 --> 00:28:13,935
You have to be patient.

306
00:28:15,402 --> 00:28:16,813
Your time will come.

307
00:28:18,655 --> 00:28:20,442
I will find help for you.

308
00:28:30,375 --> 00:28:31,456
Look here!

309
00:28:32,628 --> 00:28:34,039
This all comes from Kyoto.

310
00:28:42,721 --> 00:28:44,257
Very pretty...

311
00:28:44,890 --> 00:28:46,176
Can I?

312
00:28:52,606 --> 00:28:55,974
- And?
- You're so pretty, Kohagi!

313
00:28:57,903 --> 00:29:01,067
- That looks great!
- Almost better than yourself.

314
00:29:01,198 --> 00:29:02,314
What!?

315
00:29:35,857 --> 00:29:37,689
Now you are defeated and dead.

316
00:29:38,860 --> 00:29:39,941
Yes!

317
00:29:41,405 --> 00:29:42,566
Now I'm dead.

318
00:29:47,786 --> 00:29:52,281
I prevented the uprising for Doken
and you're dead now.

319
00:29:53,542 --> 00:29:55,033
You are free, boy.

320
00:30:05,595 --> 00:30:06,756
What else is there?

321
00:30:07,639 --> 00:30:10,848
Better get out of there before I do it
think otherwise! hurry up,

322
00:30:10,976 --> 00:30:12,933
otherwise I'll keep you as a slave!

323
00:30:18,900 --> 00:30:20,107
I would like to

324
00:30:22,029 --> 00:30:23,486
live like you.

325
00:30:25,866 --> 00:30:30,486
I want to go out and be free
explore the world just like you!

326
00:30:31,496 --> 00:30:34,034
Your life! Teach me!

327
00:30:37,711 --> 00:30:39,247
It's not that easy.

328
00:30:42,632 --> 00:30:44,464
Will you stop crying?

329
00:30:45,093 --> 00:30:48,427
I hate so many tears.
You'll just lose salt.

330
00:30:49,765 --> 00:30:50,721
Good!

331
00:30:52,225 --> 00:30:54,262
I can't teach you how I live.

332
00:30:55,103 --> 00:30:57,390
But how to become a warrior does.

333
00:30:57,981 --> 00:30:59,392
That's what you would do?

334
00:31:00,025 --> 00:31:01,732
Yes, if you give me

335
00:31:02,986 --> 00:31:04,898
give a year of your life.

336
00:31:06,114 --> 00:31:09,903
Of course, you bought me.
I follow you.

337
00:31:11,328 --> 00:31:12,819
You could die doing this.

338
00:31:31,932 --> 00:31:34,219
These bloodsucking moneylenders -

339
00:31:37,646 --> 00:31:41,686
I had when I was looking for that
worked, a dead soul.

340
00:31:46,905 --> 00:31:48,737
Wherever you go, I want to go too.

341
00:31:55,497 --> 00:31:56,988
The wind is coming up.

342
00:31:59,334 --> 00:32:00,950
We will go to Imazu.

343
00:32:03,130 --> 00:32:05,747
- Goodbye!...
- Come back soon!...

344
00:32:08,468 --> 00:32:09,629
See you soon!

345
00:32:11,972 --> 00:32:14,214
Always listen to your parents!

346
00:32:14,975 --> 00:32:18,218
Mr. Hyoe and Saizo!

347
00:32:19,396 --> 00:32:22,059
- Thank you for your help!
- Thanks to you too!

348
00:32:22,190 --> 00:32:25,934
- Have a nice trip!
- Come back soon!

349
00:32:47,007 --> 00:32:48,214
Is that it?

350
00:32:59,686 --> 00:33:01,177
It is weighed exactly.

351
00:33:01,646 --> 00:33:04,184
Deposit of 20,000 months
I'll get the receipt.

352
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
- Don't forget the tax on it.
- But no!

353
00:33:07,068 --> 00:33:10,812
We won't charge you anything,
Mr. Hasuda, definitely not.

354
00:33:14,242 --> 00:33:17,110
They know your support
but to be appreciated.

355
00:33:17,871 --> 00:33:20,363
They make money in other ways.

356
00:33:21,166 --> 00:33:24,330
Their main business is
lending money.

357
00:33:25,712 --> 00:33:27,078
What does that mean?

358
00:33:28,298 --> 00:33:31,541
- Finally use your brain!
- Ouch!

359
00:33:31,676 --> 00:33:35,215
Anyone who doesn't know the mechanisms of the world
even loses her ass hair.

360
00:33:36,139 --> 00:33:37,220
Yes...

361
00:33:38,058 --> 00:33:42,894
PROOF
DEPOSIT AMOUNT: 20,000 MONTH

362
00:33:44,648 --> 00:33:46,480
- Thank you very much.
- Take care of yourself.

363
00:33:46,608 --> 00:33:48,474
- Thanks. Goodbye.
- Yes...

364
00:33:49,861 --> 00:33:51,978
- Question, frog.
- Yes?

365
00:33:52,781 --> 00:33:54,864
What is the real value of money?

366
00:33:56,993 --> 00:33:59,610
That you can buy things for it.

367
00:34:04,000 --> 00:34:08,415
Think. This is the use,
not the value.

368
00:34:11,091 --> 00:34:14,755
...You won't get better fish anywhere.
It's yours for 50 months.

369
00:34:14,928 --> 00:34:17,341
There, here you have 50 months.

370
00:34:18,181 --> 00:34:20,173
Thank you, enjoy it.

371
00:34:22,561 --> 00:34:23,768
I know it!

372
00:34:24,062 --> 00:34:27,430
Money moves, it moves between
people and things back and forth.

373
00:34:33,071 --> 00:34:34,312
That's right.

374
00:34:36,324 --> 00:34:38,657
Buried money doesn't move,

375
00:34:38,827 --> 00:34:41,991
but for a Pfandbrief
there is money everywhere.

376
00:34:42,455 --> 00:34:46,995
The moneylender lends your money
Others and earn good interest on it.

377
00:34:48,044 --> 00:34:50,001
Money makes the world go round.

378
00:34:51,339 --> 00:34:53,501
"Money makes the world go round", ah yes...

379
00:34:54,175 --> 00:34:58,010
Still, something is moving in the world
even faster than money.

380
00:35:00,056 --> 00:35:01,172
Can you guess?

381
00:35:05,228 --> 00:35:07,470
Tell me when your apprenticeship year is over.

382
00:35:08,064 --> 00:35:09,054
Yes!

383
00:35:37,510 --> 00:35:38,751
Master!

384
00:35:41,056 --> 00:35:42,342
Master!

385
00:35:49,105 --> 00:35:53,520
Master. There he is, dirty as always.

386
00:35:55,737 --> 00:35:57,319
The carters

387
00:35:58,323 --> 00:36:00,280
told me about you.

388
00:36:01,743 --> 00:36:02,904
How much?

389
00:36:05,664 --> 00:36:09,283
20,000 months. You can
get the money from Sasaya.

390
00:36:09,668 --> 00:36:15,130
The boy looks strong,
but appearances can be deceiving.

391
00:36:15,548 --> 00:36:18,336
I'll keep the money if he dies.

392
00:36:18,718 --> 00:36:21,552
Throw him out if he does
I haven't had it for 10 months.

393
00:36:22,681 --> 00:36:26,391
Open your mouth,
hands behind your back!

394
00:36:29,145 --> 00:36:32,138
Yes, exactly as I thought. Cho-hee!

395
00:36:33,191 --> 00:36:35,353
Go on, pull his wisdom tooth!

396
00:36:39,447 --> 00:36:40,938
That hurts!

397
00:36:45,787 --> 00:36:46,823
Who is she then?

398
00:36:48,707 --> 00:36:51,916
Her father was Korean
Artisan.

399
00:36:52,043 --> 00:36:56,413
I recorded it because he
had sold her to a whorehouse.

400
00:36:57,298 --> 00:37:00,132
Her throat was crushed,
so she can't talk,

401
00:37:00,260 --> 00:37:02,126
but her will is strong.

402
00:37:05,390 --> 00:37:07,632
You've got a good set of teeth, boy.

403
00:37:07,809 --> 00:37:09,471
Walk over the bridge!

404
00:37:10,270 --> 00:37:12,728
Come on, go over the footbridge!

405
00:37:13,398 --> 00:37:17,108
Hurry, faster!
Movement! Go there!

406
00:37:17,777 --> 00:37:19,484
Hop, hop, hop!

407
00:37:19,654 --> 00:37:23,614
Come on! Further! On with you!

408
00:37:24,242 --> 00:37:25,278
Yes!

409
00:37:26,995 --> 00:37:31,365
Do you see the nails?
Hit them with your stick!

410
00:37:32,041 --> 00:37:33,782
You should smash it completely.

411
00:37:34,544 --> 00:37:37,503
- T-Those nails there?
- Yes. Go!

412
00:37:37,630 --> 00:37:39,917
Hit it, but do it right!

413
00:37:41,509 --> 00:37:43,546
What's up? Are you stupid?

414
00:37:53,146 --> 00:37:54,762
And ended up in the water again.

415
00:37:56,065 --> 00:37:57,647
Like a real frog.

416
00:37:58,067 --> 00:38:00,810
Oh... A frog?

417
00:38:02,322 --> 00:38:05,156
Hey, frog. I'm moving on now.

418
00:38:05,700 --> 00:38:07,532
Back to Kyoto.

419
00:38:08,870 --> 00:38:10,532
Master, he is yours.

420
00:38:17,504 --> 00:38:20,372
- Wait!
- Keep training!

421
00:38:22,926 --> 00:38:25,760
Stab, hit, defend!

422
00:38:26,262 --> 00:38:29,881
These three movements make you
to an invincible fighter.

423
00:38:30,016 --> 00:38:33,885
But you have no idea about nothing,
maybe you'll never learn!

424
00:38:34,646 --> 00:38:37,104
Listen, I want to try it.

425
00:38:37,232 --> 00:38:38,723
Dodge!

426
00:38:43,238 --> 00:38:46,197
Standing on the battlefield
You don't always get stuck either.

427
00:38:46,324 --> 00:38:48,737
So back on the dock, start practicing!

428
00:38:49,160 --> 00:38:52,824
The planks don't waver,
when you are calm.

429
00:39:08,847 --> 00:39:10,338
Is Hasuda here?

430
00:39:11,182 --> 00:39:12,343
Out of the way!

431
00:39:13,434 --> 00:39:15,300
Get out everyone! Get out of there!

432
00:39:17,230 --> 00:39:22,191
- Hey! Show your face!
-Hasuda! Where are you?

433
00:39:23,403 --> 00:39:26,271
I am monk Gyoshin,
Pawnbroker from Enryaku-ji Monastery.

434
00:39:26,531 --> 00:39:28,022
Hasuda, where are you?

435
00:39:29,325 --> 00:39:30,566
Hasuda!

436
00:39:32,245 --> 00:39:37,286
- Hasuda, where are you?
- Get out of the way, get out of here!

437
00:39:37,458 --> 00:39:40,997
I am monk Gyoshin,
Pawnbroker from Enryaku-ji Monastery.

438
00:39:41,713 --> 00:39:43,045
We have you!

439
00:39:49,596 --> 00:39:51,337
Oh, Honekawa...

440
00:39:53,266 --> 00:39:56,850
Why are you looking for Hyoe?

441
00:39:57,979 --> 00:40:02,690
He and his buddy Saizo have
valuable treasures stolen from us.

442
00:40:03,151 --> 00:40:06,064
- They've been seen around here.
- Go away!

443
00:40:06,821 --> 00:40:11,191
- Away!
- That's right, I'm looking for him too.

444
00:40:11,868 --> 00:40:15,361
Report back when you find him.

445
00:40:20,126 --> 00:40:22,709
- Sir, are you hurt?
- Mister! Is everything okay?

446
00:40:22,837 --> 00:40:25,671
Tonight, people,
all the drinks are on him.

447
00:40:26,925 --> 00:40:28,166
Drink as much as you can!

448
00:40:30,678 --> 00:40:34,092
Let's leave it alone
don't say twice!...

449
00:42:04,397 --> 00:42:08,266
Hey! Master, just look!
All the nails are hammered in!

450
00:42:10,945 --> 00:42:12,026
I did it!

451
00:42:14,991 --> 00:42:19,110
Just in time before the
Frog goes into hibernation.

452
00:42:20,163 --> 00:42:22,120
Then on to the next lesson.

453
00:42:24,584 --> 00:42:26,496
This is going to be difficult, Kokichi.

454
00:42:26,836 --> 00:42:30,079
Here are the 20 swords,
that you wanted, master.

455
00:42:31,215 --> 00:42:34,458
Good. Go and get in Sasaya
the money from the Pfandbrief.

456
00:42:34,594 --> 00:42:35,505
Yes.

457
00:43:00,369 --> 00:43:02,531
Now go to the center of the circle.

458
00:43:04,082 --> 00:43:04,993
Come on!

459
00:43:06,626 --> 00:43:09,960
Always take good care
otherwise you will be cut into pieces.

460
00:43:10,546 --> 00:43:12,378
When the tendons are severed,

461
00:43:12,507 --> 00:43:15,921
this is the end of every fighter.

462
00:43:16,511 --> 00:43:19,470
Never forget that!

463
00:43:19,931 --> 00:43:21,092
Now!

464
00:43:28,106 --> 00:43:29,313
That hurts!

465
00:43:31,818 --> 00:43:35,107
Usually you always have
more than one opponent.

466
00:43:35,655 --> 00:43:39,899
- Damn, ouch!
- Be careful, otherwise you will become frog sushi!

467
00:43:42,703 --> 00:43:43,910
Ouch!

468
00:43:55,591 --> 00:43:56,502
Cho-hee!

469
00:44:14,902 --> 00:44:17,019
What do you want to do now?

470
00:44:17,989 --> 00:44:22,359
In winter the ice cold blows here
Winds coming down from the mountains.

471
00:44:22,493 --> 00:44:25,702
You can leave if you want.

472
00:44:28,541 --> 00:44:31,784
Hyoe paid 20,000 mon.

473
00:44:32,753 --> 00:44:35,496
I will after that
Training resold?

474
00:44:35,673 --> 00:44:39,257
Hyoe is a strange man,
like a chimera.

475
00:44:39,385 --> 00:44:42,549
He takes it every now and then
drifters under his wing,

476
00:44:42,680 --> 00:44:44,967
if he finds them remarkable.

477
00:44:45,183 --> 00:44:50,053
Hyoe is just like your father
a ronin from the Akamatsu clan.

478
00:44:53,232 --> 00:44:57,397
You were a tramp with
a knack for the stick.

479
00:44:58,738 --> 00:45:02,857
He must be something special
have seen in you.

480
00:45:08,623 --> 00:45:13,334
I don't want to run away again!
Without the teachings here, I am nothing.

481
00:45:13,669 --> 00:45:16,286
Master, please continue to teach me!

482
00:45:25,056 --> 00:45:28,515
It will be hell for you.

483
00:45:30,102 --> 00:45:32,059
That's just fine with me!

484
00:45:34,982 --> 00:45:38,396
Oh... This is heaven here.

485
00:45:39,779 --> 00:45:41,520
And I'm in the middle of it.

486
00:45:46,035 --> 00:45:48,778
Hyoe, is he in there?

487
00:45:52,208 --> 00:45:53,494
Doken...

488
00:45:55,294 --> 00:45:56,910
Hyoe, are you in there?

489
00:45:59,882 --> 00:46:03,216
Hyoe is not here.

490
00:46:03,344 --> 00:46:06,803
Be quiet. I know,
that you're in there, Hyoe.

491
00:46:07,431 --> 00:46:09,423
- Please...
-Hyoe!

492
00:46:09,558 --> 00:46:12,551
- Doken, he's not here.
- Are you in there?

493
00:46:14,272 --> 00:46:15,353
Hyoe!

494
00:46:17,108 --> 00:46:18,474
Please wait.

495
00:46:20,903 --> 00:46:23,941
He's not here, as you can see.

496
00:46:24,323 --> 00:46:28,067
Ho-oji, you should him
Better not hide it.

497
00:46:28,995 --> 00:46:33,035
Oh... you're becoming one
do nothing to former love.

498
00:46:35,126 --> 00:46:38,540
I heard that you are inside
of the shogunate.

499
00:46:39,130 --> 00:46:42,214
Do you have your good ones about it?
Forgotten manners?

500
00:46:42,341 --> 00:46:45,129
He was seen
how he entered the sauna.

501
00:46:45,594 --> 00:46:47,836
And I know he loves being here.

502
00:46:48,848 --> 00:46:53,013
- Then please, search everything.
- If you have to.

503
00:46:57,023 --> 00:47:00,266
I am as uncontrollable
and strongly known in Sanjo.

504
00:47:00,484 --> 00:47:02,851
Nobody dares to belittle me!

505
00:47:03,446 --> 00:47:05,529
Oh, really?

506
00:47:07,700 --> 00:47:09,862
I was once a beggar,

507
00:47:09,994 --> 00:47:13,408
who drank dirty water and ate garbage
and hung around in Sanjo,

508
00:47:13,539 --> 00:47:17,453
but then a woman took me in
and trained as a courtesan.

509
00:47:18,336 --> 00:47:21,500
Now, everything is in famine
become much worse.

510
00:47:22,214 --> 00:47:24,706
So many die unnecessarily.

511
00:47:25,801 --> 00:47:30,136
The security chief of Kyoto
should have actually noticed that.

512
00:47:30,556 --> 00:47:32,468
The Doken I once loved

513
00:47:32,600 --> 00:47:35,718
would have done something about it long ago.
Don't you think so?

514
00:47:38,064 --> 00:47:40,772
Unfortunately, love of humanity is
not my strength.

515
00:47:41,400 --> 00:47:45,690
Nonsense! Act like a man
and do your work.

516
00:47:46,864 --> 00:47:48,605
Sorry for the interruption.

517
00:47:53,245 --> 00:47:56,454
I'm closed again
chatted a lot, how stupid.

518
00:47:57,708 --> 00:47:59,665
I apologize.

519
00:47:59,919 --> 00:48:03,128
The talk of a courtesan
can safely be ignored.

520
00:48:03,798 --> 00:48:07,508
But oh well,
while you're here,

521
00:48:07,676 --> 00:48:10,635
you can take off your clothes too
and relax a bit.

522
00:48:12,306 --> 00:48:14,639
You're taking a lot out of yourself,

523
00:48:15,643 --> 00:48:17,430
but today you'll get away with it again.

524
00:48:19,438 --> 00:48:22,772
Listen, Hyoe. I know
that you fire in customs stations

525
00:48:22,900 --> 00:48:25,768
in Saigoku and Toba.

526
00:48:28,781 --> 00:48:32,650
I'll leave the next fire to you
don't go through. Be warned.

527
00:49:29,884 --> 00:49:32,672
You should have married Doken.

528
00:49:34,013 --> 00:49:36,346
Then everything would have been better for you.

529
00:49:40,060 --> 00:49:42,677
He's just a man out
my past.

530
00:49:43,981 --> 00:49:46,724
For me now there is only you.

531
00:49:47,651 --> 00:49:49,734
I've told you this many times.

532
00:50:11,634 --> 00:50:14,217
You are beautiful.

533
00:50:17,056 --> 00:50:19,093
If you look at a person from below,

534
00:50:20,809 --> 00:50:23,392
everyone looks 10 years older.

535
00:50:26,190 --> 00:50:28,853
Only you stay young and beautiful.

536
00:50:32,780 --> 00:50:36,615
Let me experience how you are in
10 years will look like.

537
00:50:39,286 --> 00:50:40,447
No.

538
00:50:41,914 --> 00:50:45,624
For a vagabond are
10 years is a long time.

539
00:50:50,005 --> 00:50:52,839
All hell will break out here soon.

540
00:50:54,552 --> 00:50:57,010
There will be nothing left to eat.

541
00:51:04,979 --> 00:51:07,437
You still look happy.

542
00:51:15,447 --> 00:51:17,780
Because a frog that should die

543
00:51:18,784 --> 00:51:20,320
has survived.

544
00:51:35,092 --> 00:51:38,005
You catch them all, frog.

545
00:51:38,971 --> 00:51:41,179
Finish her off!

546
00:52:01,493 --> 00:52:03,325
This is war!

547
00:52:03,829 --> 00:52:06,867
Do you see how nimble yours is?
Move enemies, frog?

548
00:52:08,417 --> 00:52:11,251
I'm not a frog! No, never again!

549
00:52:47,247 --> 00:52:48,829
Do you see that?

550
00:52:52,670 --> 00:52:56,289
You survived the 20 swords,
Congratulations!

551
00:52:59,176 --> 00:53:01,418
Here are clothes and a reward.

552
00:53:02,221 --> 00:53:03,132
Here.

553
00:53:09,478 --> 00:53:12,141
This is the best stick in the world,
thank you very much for that!

554
00:53:12,898 --> 00:53:14,810
One final test awaits you.

555
00:53:17,111 --> 00:53:19,603
It's a matter of life or death!

556
00:53:23,450 --> 00:53:25,032
You have no chance against us!

557
00:53:28,872 --> 00:53:32,331
KILL SAIZO AND YOU GET MONEY

558
00:53:32,459 --> 00:53:33,995
He's still alive.

559
00:53:34,753 --> 00:53:39,214
And that's been the case for 10 days.
Nobody defeats the boy.

560
00:53:40,092 --> 00:53:42,084
Read me what the sign says.

561
00:53:42,219 --> 00:53:45,678
It says you get money
if you kill him.

562
00:53:45,806 --> 00:53:46,922
Really, money!?

563
00:55:00,839 --> 00:55:02,956
You snotlout!

564
00:55:27,699 --> 00:55:29,315
We finally found you!

565
00:55:44,591 --> 00:55:47,800
What's up, you're not coming
against a boy?

566
00:55:49,179 --> 00:55:51,466
Monk Gyoshin! What do you want?

567
00:55:52,140 --> 00:55:54,883
A year ago you had you
Bandits connected

568
00:55:55,519 --> 00:56:00,105
- and raided my pawn shop.
- No! I fought against them.

569
00:56:00,983 --> 00:56:02,349
You lie!

570
00:56:25,841 --> 00:56:29,835
Monk Gyoshin, leave me alone.

571
00:56:30,387 --> 00:56:31,878
Otherwise you will find death.

572
00:56:40,480 --> 00:56:41,812
Wait!

573
00:56:42,691 --> 00:56:45,058
Let's get out of here!

574
00:56:50,574 --> 00:56:54,158
Frog, you have it in
fled.

575
00:56:55,370 --> 00:56:58,784
I guess I should you
no longer call it a frog.

576
00:56:58,916 --> 00:57:01,704
Hyoe, you here!?

577
00:57:01,835 --> 00:57:06,421
Well, it was I who told the monk,
where he can find you.

578
00:57:09,760 --> 00:57:12,673
- Take it easy!
- Why is that!?

579
00:57:13,513 --> 00:57:17,348
- You are strong now.
- And I trusted you...

580
00:57:17,684 --> 00:57:21,303
Don't cry again. That's part of the teaching.

581
00:57:22,022 --> 00:57:25,766
Just a year ago they would have
the monks almost killed you.

582
00:57:28,612 --> 00:57:33,698
This is your training
completed, frog.

583
00:57:34,409 --> 00:57:37,993
Yes... you did well.

584
00:57:41,166 --> 00:57:44,330
Oh, master! And Cho-hee!

585
00:57:45,420 --> 00:57:49,255
I will forever be in your debt!

586
00:57:50,550 --> 00:57:52,007
Let it be.

587
00:57:52,302 --> 00:57:57,422
I really enjoyed one of these
good student. We're even, my boy.

588
00:58:11,238 --> 00:58:15,027
Oh, is that an amethyst from Korea?

589
00:58:15,784 --> 00:58:17,150
It suits you.

590
00:58:21,289 --> 00:58:23,201
Goodbye, Saizo.

591
00:58:24,668 --> 00:58:27,752
Your skill and your heart,

592
00:58:30,716 --> 00:58:32,332
let both grow.

593
00:58:37,472 --> 00:58:38,508
Yes!

594
00:58:48,108 --> 00:58:50,475
Do you remember my question?

595
00:58:51,570 --> 00:58:54,904
What's moving in the world
even faster than money?

596
00:58:56,366 --> 00:58:58,107
Do you know it now?

597
00:58:59,369 --> 00:59:01,702
No. Not yet.

598
00:59:03,874 --> 00:59:08,460
Just the other day they visited me
three ragged ronin.

599
00:59:09,588 --> 00:59:12,581
They had heard of you.

600
00:59:13,300 --> 00:59:16,589
- Listen to my story.
- Yes, that's good.

601
00:59:16,762 --> 00:59:20,301
Excuse me, are you Hasuda Hyoe?

602
00:59:22,684 --> 00:59:24,892
My name is Akama Seishiro.

603
00:59:26,813 --> 00:59:28,395
Nanaono Genzo.

604
00:59:31,026 --> 00:59:33,063
Umakiri Emontaro.

605
00:59:34,654 --> 00:59:36,737
I invited her to dinner

606
00:59:37,240 --> 00:59:39,402
but they didn't want to accept that.

607
00:59:39,951 --> 00:59:42,364
The three wanted that
Earn your own meal.

608
00:59:43,789 --> 00:59:47,157
<i>So I asked her if she was with the
wanted to help with the soup distribution.</i>

609
00:59:50,128 --> 00:59:51,209
Thank you very much!

610
00:59:55,967 --> 00:59:57,083
This tastes so good.

611
00:59:59,221 --> 01:00:02,635
I thank you.
I've never had anything this good.

612
01:00:04,142 --> 01:00:07,306
- That's good. Now eat.
- Yes, thanks.

613
01:00:08,313 --> 01:00:11,021
<i>While they're on yours
have waited for return</i>

614
01:00:11,900 --> 01:00:14,313
<i>they told everyone your story.</i>

615
01:00:14,778 --> 01:00:19,273
Saizo, agile as an eel, lets himself be carried away
Don't be intimidated by a 10-foot stick.

616
01:00:19,783 --> 01:00:21,900
He avoids him, just like that,

617
01:00:22,160 --> 01:00:24,277
like a hair in the wind,
nimble as a gazelle.

618
01:00:24,788 --> 01:00:26,324
He defeats Umakiri,

619
01:00:26,456 --> 01:00:31,997
this mountain of a man,
without a scratch on your body!

620
01:00:38,802 --> 01:00:40,009
Your reputation.

621
01:00:41,555 --> 01:00:44,548
What someone says about you
that's even faster.

622
01:00:45,892 --> 01:00:47,099
That's right.

623
01:00:47,686 --> 01:00:53,182
A warrior without a good reputation and
You can't get far without stories.

624
01:00:53,859 --> 01:00:58,320
And besides, you learned from the master,
who you can trust and who you can't.

625
01:01:41,323 --> 01:01:42,404
Oh no.

626
01:02:22,948 --> 01:02:24,564
I'm late.

627
01:02:26,868 --> 01:02:28,404
Forgive me.

628
01:02:48,890 --> 01:02:52,008
- Greetings everyone.
- Oh, Hyoe!

629
01:02:52,143 --> 01:02:54,635
Here, for you. Something for everyone.

630
01:02:54,771 --> 01:02:56,262
Yes, you're back!...

631
01:02:58,525 --> 01:03:02,314
Master Saizo, how beautiful
to see you again! Greetings!

632
01:03:02,445 --> 01:03:05,279
- Thank you for your master demonstration!
- Yes, thank you very much!

633
01:03:05,407 --> 01:03:09,026
Wait, wait a minute. Don't forget,
who gave you food.

634
01:03:09,536 --> 01:03:11,198
Also a hero!

635
01:03:15,500 --> 01:03:19,335
How come? Why did you have to die?

636
01:03:24,843 --> 01:03:26,505
Don't cry!...

637
01:03:26,636 --> 01:03:31,677
Master, come with us! This way.
We don't have much, but at least we have sake.

638
01:03:31,808 --> 01:03:33,094
Your child died?

639
01:03:37,605 --> 01:03:40,564
- Sit with us, come.
- Yes, thanks.

640
01:03:42,319 --> 01:03:44,106
Hey! Make room!

641
01:03:44,237 --> 01:03:46,820
- This awakens the spirits.
- Get out of there! Hey!

642
01:03:47,324 --> 01:03:51,489
You there! Get out of the way! Away!

643
01:03:52,912 --> 01:03:55,154
- Come on!
- Out of the way!

644
01:03:57,959 --> 01:04:02,624
Make way for the hon
Feudal lord Nawa!

645
01:04:04,424 --> 01:04:06,006
I've never seen that one before...

646
01:04:07,218 --> 01:04:08,334
Back!

647
01:04:22,734 --> 01:04:24,350
And stop!

648
01:04:25,904 --> 01:04:26,894
Here.

649
01:04:47,050 --> 01:04:48,040
Hey!

650
01:05:01,606 --> 01:05:05,316
Mr. Doken demands yours
immediate presence.

651
01:05:12,826 --> 01:05:15,284
<i>"Hyoe, enormous taxes and debts</i>

652
01:05:16,162 --> 01:05:19,451
<i>drive the ronin and carters
to ruin.</i>

653
01:05:20,583 --> 01:05:22,666
<i>They are planning an uprising.</i>

654
01:05:23,628 --> 01:05:26,291
<i>This time it's getting out of hand
Take on dimensions.</i>

655
01:05:27,507 --> 01:05:30,466
<i>Anywhere in and around Kyoto</i>

656
01:05:31,511 --> 01:05:34,174
<i>Find supporters and helpers.</i>

657
01:05:35,557 --> 01:05:39,221
<i>Hyoe, it is your duty
to stop them."</i>

658
01:05:45,733 --> 01:05:49,317
Do you really want to go there?
I have a bad feeling about this.

659
01:05:49,487 --> 01:05:52,605
And we have enough sake with us,
to calm her down, right?

660
01:05:53,533 --> 01:05:55,445
This is damn hard...

661
01:05:55,577 --> 01:05:57,443
Your cock is so big, that's why.

662
01:05:58,037 --> 01:05:59,073
Stop!

663
01:06:00,540 --> 01:06:01,781
What's your name?

664
01:06:03,501 --> 01:06:04,867
I'm Hasuda Hyoe.

665
01:06:06,045 --> 01:06:07,957
I want to talk to the people here.

666
01:06:16,347 --> 01:06:17,588
Goes faster!

667
01:06:49,881 --> 01:06:51,167
Listen to me.

668
01:06:53,968 --> 01:06:56,176
My friends, how are you?

669
01:07:02,352 --> 01:07:04,844
We've waited so long.

670
01:07:06,397 --> 01:07:09,356
All leaders of the teamsters
have already signed.

671
01:07:09,484 --> 01:07:13,603
- Exactly.
- The only thing missing is your signature, Hyoe.

672
01:07:14,113 --> 01:07:17,402
Goroemon! How long ago was that?

673
01:07:17,742 --> 01:07:21,406
Since the battle for Suruga,
where we stood side by side.

674
01:07:21,913 --> 01:07:24,656
- I knew you could be relied on!
- But yes!

675
01:07:25,041 --> 01:07:29,957
It doesn't look good when the Supreme
Leader signs last.

676
01:07:30,088 --> 01:07:33,377
And that's why I have you
Brought sake from Harima!

677
01:07:40,932 --> 01:07:44,596
Hey, what's going on here?
These insurgents know you?

678
01:07:47,397 --> 01:07:48,888
I had them gathered here.

679
01:07:49,482 --> 01:07:51,644
-Hyoe!
- Hey, get out of there, let me through!

680
01:07:53,403 --> 01:07:56,146
I want to pay back
what you lent me!

681
01:07:56,864 --> 01:08:00,323
Densuke! Kurando!
You two are here too!

682
01:08:00,743 --> 01:08:02,154
Yes!

683
01:08:03,246 --> 01:08:06,910
Master, that's what you have me for
let everything learn?

684
01:08:08,209 --> 01:08:09,745
It's been a year.

685
01:08:10,253 --> 01:08:13,496
Do you want your new ones now?
Use skills?

686
01:08:18,886 --> 01:08:21,253
HASUDA HYOE

687
01:08:25,518 --> 01:08:27,384
Yes, now we can start!

688
01:08:27,520 --> 01:08:30,263
Guys, we have all the signatures!

689
01:08:31,190 --> 01:08:34,354
Yes! The revolt can begin!
But let's have a drink first!

690
01:08:49,083 --> 01:08:51,575
Hyoe, when does it start?

691
01:08:52,295 --> 01:08:55,879
People are dying like flies.
So as quickly as possible.

692
01:08:56,841 --> 01:08:58,127
In a month.

693
01:08:58,718 --> 01:09:02,632
Then we'll all fucking burn
Moneylenders' promissory notes.

694
01:09:04,015 --> 01:09:07,383
- And the dirty customs stations!
- Yes, exactly.

695
01:09:07,518 --> 01:09:10,682
We compete against all samurai
and armed monks.

696
01:09:11,981 --> 01:09:13,973
But we need a lot of men

697
01:09:15,026 --> 01:09:18,269
- and a tactic.
- Yes. Definitely...

698
01:09:18,780 --> 01:09:20,442
Here is the map.

699
01:09:24,494 --> 01:09:26,281
The moneylenders are all in Nijo.

700
01:09:26,412 --> 01:09:29,029
- And the customs stations in Awata.
-Fushimi.

701
01:09:29,165 --> 01:09:30,076
And Saga.

702
01:09:37,715 --> 01:09:40,958
<i>No more hunger and bondage</i>

703
01:09:41,094 --> 01:09:45,589
<i>Now our hour has come</i>

704
01:09:46,057 --> 01:09:52,520
<i>We will be victorious...</i>

705
01:10:04,450 --> 01:10:08,239
What would you do, Saizo?

706
01:10:20,550 --> 01:10:24,760
A year ago I promised you
that I will always follow you.

707
01:10:26,973 --> 01:10:31,138
And I follow you too, as
In return for food and drink.

708
01:10:33,604 --> 01:10:35,846
And I follow you too,
Hyoe, no matter where.

709
01:10:37,275 --> 01:10:39,642
Then I'll probably be there too.

710
01:10:41,195 --> 01:10:43,312
Because I like your food.

711
01:10:47,285 --> 01:10:51,199
I warn you, this could mean death.

712
01:10:58,880 --> 01:11:03,671
We would be dead anyway,
if we hadn't met you.

713
01:11:04,802 --> 01:11:07,510
We are at your service.

714
01:11:24,489 --> 01:11:27,027
Hyoe! You bastard...

715
01:11:27,575 --> 01:11:30,192
Why are you leading this uprising?

716
01:11:30,411 --> 01:11:33,995
- Doken... Make yourself comfortable.
- Explain it to me!

717
01:11:35,416 --> 01:11:39,035
Well, it just happened that way.

718
01:11:39,962 --> 01:11:41,999
Actually I just wanted to negotiate

719
01:11:42,131 --> 01:11:45,875
but suddenly they have
everyone lifted me up

720
01:11:46,719 --> 01:11:48,460
and made them their leader.

721
01:11:49,555 --> 01:11:51,638
- What's that supposed to mean?
- You're lying to me!

722
01:11:52,767 --> 01:11:54,759
- Die, you dog!
- Calm down, M-man!

723
01:11:55,019 --> 01:11:56,851
Now wait, wait, wait!

724
01:11:57,230 --> 01:11:58,971
I didn't want that at all.

725
01:11:59,774 --> 01:12:02,482
They would have killed me
if I hadn't said yes.

726
01:12:03,361 --> 01:12:07,275
If I kill the starving ronin
and don't help carters,

727
01:12:07,448 --> 01:12:09,314
I can't let myself be seen anymore.

728
01:12:12,370 --> 01:12:13,577
Doken, I beg you!

729
01:12:14,497 --> 01:12:15,783
Let me live!

730
01:12:16,666 --> 01:12:20,285
- I'm begging you!
- Stop the smear theater!

731
01:12:24,173 --> 01:12:25,414
When did you plan this?

732
01:12:37,979 --> 01:12:39,345
Good question.

733
01:12:41,399 --> 01:12:43,015
Can't remember.

734
01:13:04,839 --> 01:13:08,207
Why do you want to be the leader
of their uprising?

735
01:13:10,344 --> 01:13:12,427
I'm not straight
the born leader,

736
01:13:13,055 --> 01:13:16,890
but I... have seen the misery here.

737
01:13:17,476 --> 01:13:19,513
Someone has to do something about it.

738
01:13:20,187 --> 01:13:23,476
Hoping
that like-minded people will then follow.

739
01:13:26,152 --> 01:13:28,064
It's exciting, sometimes without it

740
01:13:28,321 --> 01:13:31,314
Risking your life for profit.

741
01:13:37,663 --> 01:13:38,824
Doken,

742
01:13:40,124 --> 01:13:43,959
join me.
For the sake of old times.

743
01:13:44,462 --> 01:13:48,752
Don't be silly. I have now
a responsible position,

744
01:13:49,842 --> 01:13:51,629
I'm no longer a stray like you.

745
01:13:54,722 --> 01:13:55,883
I understand.

746
01:13:57,516 --> 01:14:01,055
Well then, do me a favor,
as an old friend.

747
01:14:02,730 --> 01:14:05,097
We're getting all the promissory notes back

748
01:14:05,232 --> 01:14:09,317
and those as hostages for it
taken wives and daughters.

749
01:14:10,863 --> 01:14:12,650
Give us an hour.

750
01:14:19,914 --> 01:14:24,500
Agreed. But I kill everyone
which then continues to cause trouble.

751
01:14:27,546 --> 01:14:31,039
- When does it start?
- In a month

752
01:14:31,550 --> 01:14:34,668
a messenger announces the exact one
Appointment at Fushimi Inari Shrine.

753
01:14:52,947 --> 01:14:55,030
We always drank here

754
01:14:55,908 --> 01:14:57,865
and looked at the pagoda.

755
01:15:00,788 --> 01:15:02,905
We saw the same thing,

756
01:15:04,333 --> 01:15:06,666
but at some point they have each other
our paths parted.

757
01:15:10,381 --> 01:15:12,338
I always wanted to climb up there

758
01:15:13,342 --> 01:15:16,176
and with you the whole world
view from above.

759
01:15:32,653 --> 01:15:35,361
- It's finally starting!
- We'll show them!

760
01:15:35,489 --> 01:15:37,902
And how, and how.

761
01:15:52,339 --> 01:15:54,422
Are these Hasuda Hyoe's people?

762
01:15:54,550 --> 01:15:58,635
- Yes. And who are you?
- We are nobody.

763
01:15:59,430 --> 01:16:02,389
We wander around.
We lost our home.

764
01:16:06,854 --> 01:16:08,311
We are Ronin from Yamashiro.

765
01:16:08,856 --> 01:16:12,645
We want revenge on those
who have looked down on us for so long.

766
01:16:13,736 --> 01:16:14,943
And thrust!

767
01:16:15,821 --> 01:16:21,237
The word spreads. More and more
Warriors come for Saizo and Hyoe.

768
01:16:21,410 --> 01:16:24,494
Good thing, because we're up against it
battle-hardened samurai.

769
01:16:24,663 --> 01:16:27,326
We can use every man. Densuke!

770
01:16:27,625 --> 01:16:28,832
Oh, s-just a moment.

771
01:16:28,959 --> 01:16:32,293
Can you go to Kawachi and Tamba,
to bring more men here?

772
01:16:35,007 --> 01:16:36,464
Who do you think we are?

773
01:16:37,551 --> 01:16:39,417
- The best carters.
- This is us.

774
01:16:39,553 --> 01:16:42,261
- Oh yes!
- Where is the leader?

775
01:16:48,437 --> 01:16:53,398
Our tactic is
from the outskirts of Kyoto

776
01:16:53,609 --> 01:16:58,320
to move in a star shape into the city center,
where all the moneylenders have their shops.

777
01:16:58,572 --> 01:17:02,532
Unfortunately only ours
motley crew

778
01:17:02,660 --> 01:17:04,697
no real danger to the samurai there.

779
01:17:08,749 --> 01:17:12,584
I wish we could
be as free as these birds.

780
01:17:14,588 --> 01:17:17,547
- Hey!
-Hyoe!

781
01:17:17,675 --> 01:17:21,009
- Saizo!
- Come on, breakfast is ready!

782
01:17:21,428 --> 01:17:23,545
Come on, hurry up!

783
01:17:27,434 --> 01:17:28,766
That's it!

784
01:17:34,233 --> 01:17:39,399
"On September 12th, at sunrise,
"We will attack Kyoto."

785
01:17:40,322 --> 01:17:44,032
I testify that you received the message
received from Mr. Hyoe.

786
01:17:57,673 --> 01:18:00,632
It starts on September 12th -
at sunrise.

787
01:18:00,759 --> 01:18:03,251
Remember this and pass it on.

788
01:18:03,387 --> 01:18:06,221
- I'll tell the teamsters in Tamba.
- I to those in Kawachi.

789
01:18:06,348 --> 01:18:08,510
- Yes, it's good.
- Until the 12th.

790
01:18:08,934 --> 01:18:11,597
Hey, I thought we'd grab it
at 12 o'clock at night.

791
01:18:11,729 --> 01:18:14,346
Nonsense, grandpa,
We don't see anything at night.

792
01:18:15,441 --> 01:18:17,899
On the 12th, not at 12pm!

793
01:18:21,739 --> 01:18:25,232
Listen, we start on September 12th,
at sunrise.

794
01:18:25,993 --> 01:18:29,657
- Yes, it's good, on the 12th at sunrise.
- All right, I'll tell you...

795
01:18:29,788 --> 01:18:35,204
- I'll be there...
- Don't forget it, then it applies...

796
01:18:36,128 --> 01:18:38,245
On September 12th at sunrise.

797
01:18:39,256 --> 01:18:42,090
They will attack in large numbers.

798
01:18:43,093 --> 01:18:48,088
Command all feudal lords that they
keep their samurai on standby.

799
01:18:49,058 --> 01:18:52,096
At sunrise,
at the Nanakuchi customs station.

800
01:18:52,645 --> 01:18:53,886
Exactly.

801
01:18:55,022 --> 01:18:55,933
- Away!
- Out of the way!

802
01:18:56,065 --> 01:18:58,148
- Let us through!
- Get out of there, go!

803
01:18:58,442 --> 01:18:59,523
Movement!

804
01:19:08,077 --> 01:19:12,538
- Does everyone know?
- Yes, on September 12th at sunrise.

805
01:19:13,374 --> 01:19:15,707
- We're ready.
- Didn't think

806
01:19:16,794 --> 01:19:19,832
that you are such a cunning dog.

807
01:19:21,465 --> 01:19:22,672
Look around.

808
01:19:23,425 --> 01:19:24,836
Look at every face here.

809
01:19:26,303 --> 01:19:27,510
Into these faces.

810
01:19:29,848 --> 01:19:31,009
And in these faces.

811
01:19:34,103 --> 01:19:36,060
We're nothing more than bugs.

812
01:19:36,855 --> 01:19:40,474
Let's proceed haphazardly,
we'll just crush it.

813
01:19:42,194 --> 01:19:46,529
So the beetles have to have theirs
Using brains to win.

814
01:19:48,158 --> 01:19:49,899
- Yes.
- Yes.

815
01:19:50,244 --> 01:19:53,362
But it seems to me
that you are too big for a beetle.

816
01:19:53,497 --> 01:19:54,863
What are you talking about?

817
01:19:56,500 --> 01:20:00,665
What's so funny about that?
Stop laughing! Stop it now!

818
01:20:01,255 --> 01:20:04,043
There are such big beetles.
And I am one of them!

819
01:20:04,174 --> 01:20:06,040
I bite you, then you die!

820
01:20:08,053 --> 01:20:11,046
- Just give him something to eat.
-D-Densuke!

821
01:20:12,308 --> 01:20:15,676
- This... the village of Yoshizaka, it...
- What about it?

822
01:20:16,520 --> 01:20:18,512
What happened? Speech!

823
01:20:20,441 --> 01:20:21,852
Open your mouth!

824
01:20:24,820 --> 01:20:26,732
Oh no, no, please don't...

825
01:20:34,121 --> 01:20:37,080
Where is my wife? Where is she?

826
01:20:41,670 --> 01:20:43,536
My wife...

827
01:20:43,756 --> 01:20:46,464
Grandfather, grandfather!

828
01:20:49,094 --> 01:20:53,384
-Hyoe! Hyoe!
- Oh no!

829
01:20:54,933 --> 01:20:56,344
Who did this?

830
01:20:56,852 --> 01:20:59,435
The feudal lord Nawa ordered this,

831
01:20:59,813 --> 01:21:03,978
as a warning.
This would happen to everyone who...

832
01:21:04,777 --> 01:21:06,518
join the uprising.

833
01:21:14,036 --> 01:21:16,904
Kohagi! Kohagi!

834
01:21:19,958 --> 01:21:22,666
Hey, say something! Kohagi!

835
01:21:28,759 --> 01:21:30,341
Kohagi!

836
01:22:07,965 --> 01:22:15,634
SEPTEMBER 11, 1462

837
01:22:40,622 --> 01:22:42,830
What happened here?

838
01:22:58,724 --> 01:23:00,306
So Hyoe has you

839
01:23:01,727 --> 01:23:03,343
sent to me.

840
01:23:04,688 --> 01:23:07,180
Yes. See,

841
01:23:07,649 --> 01:23:11,017
here is the name of the only person
who he trusts.

842
01:23:11,612 --> 01:23:15,447
Go to her,
before harm happens to you.

843
01:23:18,202 --> 01:23:20,319
Is Sanjo attacked?

844
01:23:23,790 --> 01:23:24,951
Allegedly.

845
01:23:27,544 --> 01:23:29,786
There has never been an uprising like this before.

846
01:23:31,673 --> 01:23:33,630
I want to see that.

847
01:23:33,800 --> 01:23:37,339
No... you are the one
Hyoe's girlfriend.

848
01:23:41,099 --> 01:23:42,965
He will never come back to me.

849
01:23:44,853 --> 01:23:47,891
- How come?
- When you fight the samurai,

850
01:23:49,024 --> 01:23:50,140
you all die.

851
01:23:50,901 --> 01:23:54,065
No, because I will be me
prove to be a fighter.

852
01:24:00,244 --> 01:24:02,657
How could Hyoe drag you into this?

853
01:24:04,164 --> 01:24:07,953
No, he opened my eyes.

854
01:24:08,460 --> 01:24:09,701
Goodbye.

855
01:24:13,173 --> 01:24:14,289
Wait.

856
01:24:16,009 --> 01:24:17,671
Did he call you "frog"?

857
01:24:24,768 --> 01:24:27,260
Forgive me for asking you this,

858
01:24:29,189 --> 01:24:30,851
but tell me, dear frog,

859
01:24:32,651 --> 01:24:35,143
Do you already have experience with women?

860
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
You haven't...?

861
01:25:22,576 --> 01:25:23,817
Or is it?

862
01:25:24,286 --> 01:25:26,949
Oh, uh... No, but...

863
01:25:27,122 --> 01:25:28,658
Ho-oji, this...

864
01:25:29,625 --> 01:25:32,288
- How dare she!?
- Uh, no! Please, she has...

865
01:25:32,419 --> 01:25:36,129
No, no,...! Oh, please forgive me!

866
01:25:41,845 --> 01:25:45,009
Forget it. That's just how she is.

867
01:25:46,683 --> 01:25:50,347
That's exactly what I like about her.

868
01:26:12,334 --> 01:26:16,920
It feels
like I've come a long way.

869
01:26:21,385 --> 01:26:25,425
The real fun is just beginning now.

870
01:26:36,233 --> 01:26:39,977
Do you also believe
that the insurgents are coming here tomorrow?

871
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
No worries.

872
01:26:41,405 --> 01:26:45,445
The feudal lords and their samurai
will be here at sunrise.

873
01:27:07,472 --> 01:27:08,804
What is that?

874
01:27:22,320 --> 01:27:25,779
Look... the forest is shaking!

875
01:28:13,830 --> 01:28:18,165
People, destroy these
disgusting customs station!

876
01:28:25,884 --> 01:28:27,750
- Stop! Stop!
- Stand still!

877
01:28:28,428 --> 01:28:31,887
And then that's it
Take on the moneylenders in Nijo!

878
01:28:35,435 --> 01:28:39,475
Down with everything!
Destroy everything and then move on!

879
01:29:04,005 --> 01:29:05,837
This way, quickly!

880
01:29:06,341 --> 01:29:08,628
Let's go, yes!

881
01:29:11,263 --> 01:29:16,054
He tricked us.
The riot is happening tonight.

882
01:29:16,518 --> 01:29:20,808
- Split up and then stop them!
- Yes! Come on, people!

883
01:29:21,606 --> 01:29:24,098
- Come here.
- Aren't you hungry?

884
01:29:24,860 --> 01:29:26,567
Hey, Kaede, Kaede!

885
01:29:26,736 --> 01:29:29,194
- Kaede, do you hear that too?
- Yes, there are many.

886
01:29:29,322 --> 01:29:30,403
I'm scared.

887
01:29:31,491 --> 01:29:32,902
What's going on there?

888
01:29:33,034 --> 01:29:36,869
Attention, everyone, listen up!

889
01:29:36,997 --> 01:29:40,035
Anyone who wants their debts forgiven
join us!

890
01:29:40,166 --> 01:29:43,876
The wrath of heaven
punish the moneylenders!

891
01:29:45,547 --> 01:29:47,914
Take up arms!

892
01:29:51,511 --> 01:29:53,047
Get your long sticks,

893
01:29:53,179 --> 01:29:57,674
you starving ronin,
it's time to fight!

894
01:30:07,819 --> 01:30:10,152
- I'm going too!
- Come along everyone!

895
01:30:10,280 --> 01:30:12,488
Come on, people, get your arms!

896
01:30:14,910 --> 01:30:16,526
Give me a spear!

897
01:30:17,579 --> 01:30:19,036
<i>When we leave,</i>

898
01:30:19,164 --> 01:30:22,373
<i>there should be as many as possible
People join us,</i>

899
01:30:22,626 --> 01:30:24,538
<i>from ronin to farmer.</i>

900
01:30:24,920 --> 01:30:26,912
We'll storm the capital together.

901
01:30:27,422 --> 01:30:29,960
This has never happened before
a riot in the night.

902
01:30:30,550 --> 01:30:35,591
If our army makes it to Nijo to the
moneylenders, what happens next?

903
01:30:37,057 --> 01:30:39,094
We're blocking the streets.

904
01:30:55,241 --> 01:30:56,482
This boy...

905
01:31:03,500 --> 01:31:04,991
I have a plan.

906
01:31:20,433 --> 01:31:21,549
Back!

907
01:31:24,646 --> 01:31:29,437
- Quick, quick, around the corner!
- To the left! People, to the left!

908
01:31:29,567 --> 01:31:33,106
- Follow them to the left!
- Left, to the left! Come on!

909
01:31:34,656 --> 01:31:35,692
What's that supposed to mean?

910
01:31:36,658 --> 01:31:39,241
- And everyone!
- Now to the right, to the right!

911
01:31:39,369 --> 01:31:42,612
To the right now!
To the right, to the right!

912
01:31:42,747 --> 01:31:46,536
Quick, people, to the right! To the right!

913
01:31:47,293 --> 01:31:49,205
To the right, to the right!

914
01:31:51,631 --> 01:31:54,374
To the right! To the right!

915
01:31:55,051 --> 01:31:57,213
What's the point, they're avoiding us!?

916
01:31:58,847 --> 01:32:02,841
- We all have to go this way!...
- Quickly, men, come on!...

917
01:32:06,646 --> 01:32:10,185
- Damn...
- Yes, quickly!

918
01:32:10,984 --> 01:32:13,977
Report the armed insurgents
have reached Kyoto!

919
01:32:14,779 --> 01:32:17,146
Don't worry,
reinforce the guards at the gates.

920
01:32:17,490 --> 01:32:19,026
- Yes!
- Honored Zenami!

921
01:32:20,910 --> 01:32:23,027
- Where are your samurai now?
- You have that

922
01:32:23,163 --> 01:32:25,450
Tambaguchi Customs Station burned down!

923
01:32:25,582 --> 01:32:27,699
- Where is Nawa?
- Does he know about the uprising?

924
01:32:27,834 --> 01:32:29,245
We need a plan!

925
01:32:34,049 --> 01:32:36,837
Are these human souls?

926
01:32:42,849 --> 01:32:46,183
Here come samurai!
They want to destroy us!

927
01:32:46,394 --> 01:32:47,680
Take it easy!

928
01:32:48,730 --> 01:32:53,225
No confrontation with them
Samurai and Doken's men, got it?

929
01:32:53,860 --> 01:32:56,944
This is how we reach our goal without any losses.
In the big pagoda

930
01:32:57,072 --> 01:32:59,655
are on everyone
Torchbearer floor.

931
01:33:00,158 --> 01:33:02,241
They will guide you with their fires.

932
01:33:02,410 --> 01:33:04,367
- Run to the left!
- To the left!

933
01:33:04,496 --> 01:33:06,237
- Everyone to the left!
- Yes indeed!

934
01:33:12,128 --> 01:33:16,042
To the left!
We have almost reached our goal.

935
01:33:24,057 --> 01:33:27,516
Soon all of us will arrive in Nijo.
Hold your torches high!

936
01:33:27,644 --> 01:33:28,805
Yes!

937
01:33:34,984 --> 01:33:37,146
You tricked us, Hyoe!

938
01:33:42,242 --> 01:33:43,403
About 5,000.

939
01:33:44,661 --> 01:33:47,369
No, that's more than 10,000!

940
01:33:48,748 --> 01:33:50,364
This is more than a riot.

941
01:33:52,168 --> 01:33:54,034
You're trying to overthrow the Shogunate!

942
01:33:56,422 --> 01:33:57,538
Yes.

943
01:33:59,342 --> 01:34:01,083
I'll burn it down!

944
01:34:02,053 --> 01:34:03,544
Have you gone crazy?

945
01:34:03,888 --> 01:34:06,596
We will destroy this cruel world

946
01:34:07,058 --> 01:34:09,266
and build a new one for it!

947
01:34:14,023 --> 01:34:16,185
I wish you were here with me

948
01:34:18,153 --> 01:34:20,486
and would do the same
Pursue dreams like me.

949
01:34:24,659 --> 01:34:28,118
I'm going to... chop you to pieces now!

950
01:34:35,295 --> 01:34:39,710
I'm sorry. I will from
expected by many people.

951
01:35:14,834 --> 01:35:16,245
So what is that?

952
01:35:24,344 --> 01:35:27,132
What is that!? Everyone in the house, run!

953
01:35:31,267 --> 01:35:33,509
Close the gate, quickly!!
Close the gate!

954
01:35:40,944 --> 01:35:42,480
Down with the moneylenders!

955
01:35:43,196 --> 01:35:48,157
We will find you
and smoke everyone out!

956
01:35:56,417 --> 01:36:01,412
Help, no, put out the fire!
Quick, people, get over it! Go ahead!

957
01:36:05,551 --> 01:36:08,009
I challenge you
you cursed monks!

958
01:36:08,137 --> 01:36:12,848
Listen up everyone! We'll get it now
the promissory notes back!

959
01:36:13,643 --> 01:36:17,512
The ladders, go! On them!

960
01:36:19,023 --> 01:36:22,187
All debts are canceled!

961
01:36:23,736 --> 01:36:27,150
They come over the wall with ladders!
Away, away, away from there!

962
01:36:27,282 --> 01:36:31,071
Come on, come on, come on, don't let them go!
Push her down!

963
01:36:33,246 --> 01:36:34,987
You can do even better!

964
01:36:35,498 --> 01:36:38,741
And pushes! Push!

965
01:36:39,627 --> 01:36:42,745
Stronger! Push!

966
01:36:43,798 --> 01:36:45,505
And pushes!

967
01:36:48,845 --> 01:36:51,053
You blood-sucking monks!

968
01:36:52,140 --> 01:36:53,051
Stop him!

969
01:36:54,017 --> 01:36:57,351
My name is Emontaro,
remember my name!

970
01:36:59,731 --> 01:37:02,690
He's a beast! A beast!

971
01:37:17,081 --> 01:37:19,494
We are here!

972
01:37:19,667 --> 01:37:22,660
Burn everything down!

973
01:37:28,676 --> 01:37:31,419
- Give us our promissory notes!
- Come on, get them out!

974
01:37:31,554 --> 01:37:34,763
Give me the bills, everything will be burned!

975
01:37:35,516 --> 01:37:40,102
- Go ahead!
- Here come the carters!

976
01:37:41,272 --> 01:37:44,982
Get out of there! Clear the way!

977
01:37:51,991 --> 01:37:53,573
Now let's go in!

978
01:37:54,452 --> 01:37:57,911
Lock everything down and secure it
IOUs and the money!

979
01:37:58,039 --> 01:38:00,452
We have too many loans
given to the poor!

980
01:38:00,583 --> 01:38:01,744
Shut up!

981
01:38:01,876 --> 01:38:06,496
Everyone did that! That was the only way they could
we pay the taxes to the shogunate.

982
01:38:06,798 --> 01:38:10,417
Secure the door!
Just don't let them in!

983
01:38:14,013 --> 01:38:17,177
Get out of there, out of the way!

984
01:38:20,269 --> 01:38:21,680
His Holiness is on fire!

985
01:38:21,813 --> 01:38:24,100
- His Holiness!
- Forget the statue,

986
01:38:24,232 --> 01:38:28,272
- you have to save the promissory notes!
- We're breaking through!

987
01:38:56,889 --> 01:38:58,630
Stop!

988
01:39:06,983 --> 01:39:09,691
How dare you?
Here is the Imperial Palace!

989
01:39:09,819 --> 01:39:13,563
Prepare for counterattack!
Archers!

990
01:39:14,907 --> 01:39:16,273
And shoot!

991
01:39:21,414 --> 01:39:24,657
Bring the carts!
Build a protective wall!

992
01:39:27,462 --> 01:39:30,455
Everyone here! Push the carts here!

993
01:39:31,424 --> 01:39:32,790
And cheers!

994
01:39:35,803 --> 01:39:39,046
We need more carts!
Here, here!

995
01:39:42,894 --> 01:39:45,762
You mangy samurai rats!

996
01:39:46,147 --> 01:39:48,855
Everyone die in hell!

997
01:39:54,614 --> 01:39:56,651
And now us!

998
01:39:57,617 --> 01:39:59,358
You dogged shogunate officials!

999
01:39:59,494 --> 01:40:02,328
You raise taxes to torture us!

1000
01:40:04,540 --> 01:40:08,875
The taxes do not benefit the people,
but only make the emperor richer!

1001
01:40:14,550 --> 01:40:17,759
We are the samurai of the Kyogoku clan!

1002
01:40:18,638 --> 01:40:22,632
Stab her! Crush those bugs!

1003
01:40:30,733 --> 01:40:32,520
Get out the fly swatters!

1004
01:40:38,366 --> 01:40:40,153
Crush them!

1005
01:40:49,877 --> 01:40:53,120
What a disgusting bunch!
Kill them all!

1006
01:40:59,679 --> 01:41:01,671
Hey, where do you want to go?

1007
01:41:01,806 --> 01:41:06,676
- Get out of there! Don't bother me!
- Kill them, now!

1008
01:41:06,811 --> 01:41:08,848
- Please, help me!
- Go away!

1009
01:41:08,980 --> 01:41:11,347
Soldiers, kill them!

1010
01:41:18,864 --> 01:41:20,400
Goroemon!

1011
01:41:23,160 --> 01:41:26,449
Kill them! Kill everyone!

1012
01:41:33,629 --> 01:41:35,165
Saizo is here!

1013
01:42:01,741 --> 01:42:03,573
Mother!

1014
01:42:05,578 --> 01:42:06,534
Mother!

1015
01:42:30,394 --> 01:42:31,976
Hyoe!

1016
01:42:34,065 --> 01:42:36,148
-Hyoe!
- Carry on,

1017
01:42:36,275 --> 01:42:38,358
until all the promissory notes are burned!

1018
01:42:52,166 --> 01:42:53,577
Get out of the way!

1019
01:42:55,086 --> 01:42:59,000
The security chief,
Honekawa Doken is here!

1020
01:42:59,590 --> 01:43:01,252
Get out of the way!

1021
01:43:01,842 --> 01:43:03,378
Honekawa!

1022
01:43:04,136 --> 01:43:07,595
They have the insurgents in
the proximity of the palace.

1023
01:43:07,723 --> 01:43:10,261
How can one act so negligently?

1024
01:43:11,394 --> 01:43:13,306
You are unsuitable!

1025
01:43:18,109 --> 01:43:19,566
Damn samurai!

1026
01:43:20,403 --> 01:43:25,114
We show no mercy to anyone,
who doesn't show us respect!!

1027
01:43:28,911 --> 01:43:33,827
Is the Doken there?
Now it's really getting started!

1028
01:43:33,958 --> 01:43:36,871
Show them what we think of them!

1029
01:43:38,045 --> 01:43:39,786
Kill everyone!

1030
01:43:53,477 --> 01:43:54,888
Saizo!

1031
01:43:55,146 --> 01:43:56,887
- I'll leave it to you!
- Yes!

1032
01:44:33,434 --> 01:44:35,346
Hyoe! Hyoe!

1033
01:44:37,938 --> 01:44:40,772
- I'm a little late!
- It's good that you're here, Kokichi!

1034
01:44:41,901 --> 01:44:44,860
Take your swords!
One for each, one sword for each!

1035
01:44:46,447 --> 01:44:49,030
Swords! I have swords!

1036
01:44:55,289 --> 01:44:58,157
- Thank you very much!
- Thanks! And further!

1037
01:45:11,388 --> 01:45:12,879
Get away, you bug!

1038
01:45:13,974 --> 01:45:15,181
There you have it!

1039
01:45:17,937 --> 01:45:22,773
Water for you! Lots of water
for everyone! Have a nice swallow!

1040
01:45:29,156 --> 01:45:33,742
The promissory notes, the promissory notes!
Get them all back!

1041
01:45:46,507 --> 01:45:48,123
Goroemon!

1042
01:45:55,057 --> 01:45:56,468
Goroemon!

1043
01:46:00,813 --> 01:46:02,224
Goroemon!

1044
01:46:03,148 --> 01:46:04,684
Goroemon!

1045
01:46:10,322 --> 01:46:13,156
All the promissory notes,

1046
01:46:14,493 --> 01:46:17,110
are they destroyed?

1047
01:46:19,582 --> 01:46:23,075
That's them! They burned in the fire!

1048
01:46:35,764 --> 01:46:39,098
<i>Why should you in this world
Fall into a mood of sadness?</i>

1049
01:46:39,226 --> 01:46:42,469
<i>Life is a dream
So just go crazy</i>

1050
01:46:42,605 --> 01:46:45,894
<i>Life is a dream
So do whatever you want</i>

1051
01:46:46,025 --> 01:46:53,023
<i>Burn everything, burn everything
Let the world go up in flames</i>

1052
01:46:53,157 --> 01:46:56,400
<i>Whatever may become of me</i>

1053
01:46:56,535 --> 01:46:59,824
<i>Life is a dream
So just go crazy</i>

1054
01:46:59,955 --> 01:47:03,289
<i>Life is a dream
So do whatever you want</i>

1055
01:47:03,417 --> 01:47:10,415
<i>Burn everything, burn everything
Let the world go up in flames</i>

1056
01:47:17,598 --> 01:47:20,591
<i>You don't know what tomorrow will bring</i>

1057
01:47:20,768 --> 01:47:24,011
<i>Life is a dream
So just go crazy</i>

1058
01:47:24,188 --> 01:47:27,556
<i>Life is a dream
So do whatever you want</i>

1059
01:47:27,691 --> 01:47:34,814
<i>Burn everything, burn everything
Let the world go up in flames</i>

1060
01:47:41,830 --> 01:47:44,994
<i>Cherry blossoms will fall eventually</i>

1061
01:47:45,167 --> 01:47:48,501
<i>Life is a dream
So just go crazy</i>

1062
01:47:48,629 --> 01:47:52,043
<i>Life is a dream
So do whatever you want</i>

1063
01:47:52,216 --> 01:47:58,838
<i>Burn everything, burn everything
Let the world go up in flames</i>

1064
01:48:06,188 --> 01:48:09,431
<i>Sing and celebrate as long as you can</i>

1065
01:48:09,566 --> 01:48:12,309
<i>Life is a dream
So just go crazy</i>

1066
01:48:13,153 --> 01:48:16,567
<i>Life is a dream
So do whatever you want...</i>

1067
01:48:16,865 --> 01:48:20,700
Hyoe! All promissory notes are destroyed.

1068
01:48:21,078 --> 01:48:22,694
Now you can go!

1069
01:48:52,943 --> 01:48:53,854
Hey!

1070
01:49:12,921 --> 01:49:15,755
<i>Hyoe, are you sure everything is okay now?</i>

1071
01:49:18,302 --> 01:49:19,418
<i>But certainly.</i>

1072
01:49:23,098 --> 01:49:25,260
<i>It can only get better.</i>

1073
01:49:29,980 --> 01:49:34,441
<i>We showed them
what beetles are capable of.</i>

1074
01:49:48,207 --> 01:49:50,119
- Here, Densuke.
- Thanks.

1075
01:49:51,043 --> 01:49:53,080
Out of the way! Get out of there!

1076
01:49:53,212 --> 01:49:55,875
You shouldn't mess with us!

1077
01:49:57,049 --> 01:50:00,668
- Who are you?
- I'm Doken, this is my squad.

1078
01:50:00,803 --> 01:50:02,294
What, Doken?

1079
01:50:24,993 --> 01:50:29,533
Stand still! You know exactly
that you have no business here.

1080
01:50:38,298 --> 01:50:39,584
What's this supposed to mean now?

1081
01:50:42,553 --> 01:50:44,590
Guards, be ready!

1082
01:50:49,643 --> 01:50:52,431
The honorable feudal lord
Nawa is back.

1083
01:50:52,729 --> 01:50:53,640
Step back!

1084
01:50:56,650 --> 01:51:00,769
What are you waiting for?
They're in the shogun's palace!

1085
01:51:01,446 --> 01:51:04,564
Finally squash those dirty bugs!

1086
01:51:11,415 --> 01:51:12,496
Fast!

1087
01:51:20,632 --> 01:51:22,749
No, Densuke, stop it!

1088
01:51:22,926 --> 01:51:26,761
You destroyed my village and
let innocent people be murdered!

1089
01:51:30,517 --> 01:51:33,430
Densuke, no! Densuke!

1090
01:51:35,898 --> 01:51:38,515
Back with you, you dirty bugs!

1091
01:51:39,568 --> 01:51:41,434
-Densuke!
- Further!

1092
01:51:43,155 --> 01:51:44,316
Wait.

1093
01:51:44,781 --> 01:51:48,570
- Hey, damn, wait, I said.
- Stand still!

1094
01:51:58,253 --> 01:52:00,791
Have Yoshizaka Village
set on fire?

1095
01:52:02,216 --> 01:52:05,004
I can't remember it now.

1096
01:52:06,178 --> 01:52:10,513
But you dirty little bugs should
crawl back into the earth.

1097
01:52:13,435 --> 01:52:15,768
You don't belong in the palace.

1098
01:52:16,230 --> 01:52:17,846
- Further!
- Yes!

1099
01:52:17,981 --> 01:52:20,018
Protect the honorable feudal lord!

1100
01:52:50,931 --> 01:52:54,390
You damn idiots!

1101
01:52:55,811 --> 01:52:57,222
Stop, stop!

1102
01:54:03,879 --> 01:54:05,836
Hyoe!

1103
01:54:36,244 --> 01:54:38,827
Pray, Hyoe, that's it for you.

1104
01:55:19,996 --> 01:55:21,862
I'll destroy you all!

1105
01:56:08,420 --> 01:56:10,207
Die!

1106
01:56:19,431 --> 01:56:20,638
Grab him!

1107
01:57:37,175 --> 01:57:40,418
You let him teach all that, Hyoe?

1108
01:57:46,601 --> 01:57:47,842
Shit!

1109
01:57:49,145 --> 01:57:50,852
You are all failures!

1110
01:57:52,232 --> 01:57:55,521
Why can't you compete with them?

1111
01:58:03,577 --> 01:58:04,818
How come?

1112
01:58:06,079 --> 01:58:07,911
Find the answer in hell.

1113
01:59:49,182 --> 01:59:53,893
OUTSIDE

1114
02:00:45,196 --> 02:00:48,485
The Shogunate decided
to provide support.

1115
02:00:49,743 --> 02:00:52,702
Mr. Hyoe won the battle.

1116
02:01:41,211 --> 02:01:44,921
Do you know your way around here?
Have you been here before?

1117
02:01:45,340 --> 02:01:48,299
I sold oil in this area,
So: yes.

1118
02:01:50,345 --> 02:01:53,588
We're over by boat
came the river.

1119
02:01:58,269 --> 02:01:59,555
I will

1120
02:02:01,105 --> 02:02:03,722
Trader if I make it to Sakai.

1121
02:02:04,859 --> 02:02:07,977
You will surely succeed.
And make good money.

1122
02:02:23,461 --> 02:02:26,499
You found it, thank you.

1123
02:02:46,359 --> 02:02:48,692
I suspect that you want my head,

1124
02:02:49,779 --> 02:02:51,566
for your reputation.

1125
02:02:53,283 --> 02:02:54,399
Right, Doken?

1126
02:02:59,038 --> 02:03:00,279
You get it.

1127
02:03:05,211 --> 02:03:08,079
- But spare the boy.
- Why?

1128
02:03:09,841 --> 02:03:12,208
'Cause this boy will complete,

1129
02:03:13,678 --> 02:03:15,260
where we failed.

1130
02:03:37,160 --> 02:03:38,742
Leave him stuck here,

1131
02:03:40,663 --> 02:03:42,199
don't pull him out.

1132
02:03:44,125 --> 02:03:47,163
Learn to wait
until the time is right.

1133
02:03:47,754 --> 02:03:49,495
- But I...
- No, don't!

1134
02:03:52,508 --> 02:03:55,842
Fine, I'll leave him there.
But what should I do now?

1135
02:04:01,392 --> 02:04:02,803
Find out.

1136
02:04:04,729 --> 02:04:06,470
Strain your head.

1137
02:04:33,049 --> 02:04:34,961
We already had fun, didn't we?

1138
02:04:36,552 --> 02:04:37,838
Frog?

1139
02:06:22,784 --> 02:06:24,320
Hasuda Hyoe.

1140
02:06:27,455 --> 02:06:29,412
You died with dignity.

1141
02:06:43,179 --> 02:06:44,260
Go.

1142
02:06:46,599 --> 02:06:48,135
But stay away from Kyoto,

1143
02:06:49,602 --> 02:06:51,389
the next 10 years.

1144
02:08:26,908 --> 02:08:29,241
<i>The Kansho Uprising
Farmers and carters</i>

1145
02:08:29,619 --> 02:08:32,987
<i>was one of the largest uprisings
in the history of Japan,</i>

1146
02:08:33,623 --> 02:08:35,455
<i>led by a Ronin.</i>

1147
02:08:36,667 --> 02:08:41,913
<i>Hasuda Hyoe got into the history books
only a single line awarded.</i>

1148
02:08:43,633 --> 02:08:46,592
<i>Five years later it broke
the Onin Rebellion</i>

1149
02:08:46,719 --> 02:08:49,962
<i>and Honekawa Doken was created by the
captured by enemy army.</i>

1150
02:08:51,057 --> 02:08:55,097
You will never have the life of one
Understanding vagabonds.

1151
02:08:55,645 --> 02:08:57,682
Or, Hyoe?

1152
02:08:59,065 --> 02:09:02,854
<i>The pagoda with the seven floors,
which the two had climbed,</i>

1153
02:09:03,194 --> 02:09:07,939
<i>Burned down and became
not rebuilt.</i>

1154
02:09:31,889 --> 02:09:35,678
Don't you want to play?
This is fun, Kotaro.

1155
02:10:35,244 --> 02:10:39,204
It's been a long time, hasn't it?
Greetings, Ho-oji.

1156
02:10:44,879 --> 02:10:47,041
I just caught it in the forest.
